Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

С лёгкой душой

  • 1 ЛЁГКОЙ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛЁГКОЙ

  • 2 С-145

    С ЛЁГКИМ СЕРДЦЕМ С ЛЁГКОЙ ДУШОЙ PrepP these forms only usu. adv fixed WO
    feeling good, relieved, with a positive attitude etc
    with a light heart
    lightheartedly.
    «Уж кого-кого, а тебя на свадьбу позову». Григорий шутливо хлопнул сестру по плечу и с лёгким сердцем пошел с родного двора (Шолохов 5). "Don't worry, I'll invite you to the wedding if I invite anyone!" Grigory patted his sister's shoulder jokingly and left his father's house with a light heart (5a).
    «...Новому человеку позволительно стать человеко-богом... и, уж конечно, в новом чине, с лёгким сердцем перескочить всякую прежнюю нравственную преграду прежнего раба-человека, если оно понадобится» (Достоевский 2). "...The new man is allowed to become a man-god...and of course, in this new rank, to jump lightheartedly over any former moral obstacle of the former slave-man, if need be" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-145

См. также в других словарях:

  • С ЛЁГКОЙ ДУШОЙ — делать что л. В приподнятом настроении, спокойно, без опасений. Имеется в виду, что лицо (Х) делает что л., поручает кому л. что л., уезжает куда л., провожает кого л. и т. п. с хорошим чувством, ни о чём не тревожась. Говорится с одобрением. реч …   Фразеологический словарь русского языка

  • с лёгкой душой — 1) Легко, спокойно, без огорчения. Уезжал с лёгкой душой. 2) С чувством облегчения. 3) Не испытывая угрызений совести. Отказался от общего дела с лёгкой душой …   Словарь многих выражений

  • С лёгкой душой — Разг. Экспрес. Бездумно. Итак мне захотелось поскорей до осени дожить да походить с лёгкой душой за грибами, что хоть волком вой (А. Иванов. Как меня с бригадиров сняли) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • С лёгкой душой — Разг. 1. Легко, спокойно, без огорчения. 2. С чувством облегчения. 3. Не испытывая угрызений совести. БТС, 290 …   Большой словарь русских поговорок

  • душа — сущ., ж., ??? Морфология: (нет) чего? души, чему? душе, (вижу) что? душу, чем? душой, о чём? о душе; мн. что? души, (нет) чего? душ, чему? душам и душам, (вижу) что? души, чем? душами, о чём? о душах 1. Душой человека по религиозным… …   Толковый словарь Дмитриева

  • душа — и, вин. душу; мн. души; ж. 1. По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь проявляющаяся… …   Энциклопедический словарь

  • ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… …   Большой словарь русских поговорок

  • С ЛЁГКИМ СЕРДЦЕМ — делать что л. В приподнятом настроении, спокойно, без опасений. Имеется в виду, что лицо (Х) делает что л., поручает кому л. что л., уезжает куда л., провожает кого л. и т. п. с хорошим чувством, ни о чём не тревожась. Говорится с одобрением. реч …   Фразеологический словарь русского языка

  • душа — и/, вин.; ду/шу; мн. ду/ши; ж. 1) а) По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь… …   Словарь многих выражений

  • Вайксельбраун, Хайнц — Хайнц Вайксельбраун Heinz Weixelbraun Имя при рождении: Хайнц Вайксельбраун Дата рождения: 19 мая 1963(1963 05 19) (49 лет) Место рожден …   Википедия

  • Вояжёры — «Quetico Superior Route. Преодолевая водопад». Картина Франсис Анны Хопкинс …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»